1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:04,560 --> 00:00:07,090 [The 'Pinocchio syndrome' in this drama is not based on an actual syndrome.] 3 00:00:09,110 --> 00:00:12,340 At one o'clock this afternoon... [October 8, 2005.] 4 00:00:12,370 --> 00:00:18,720 there will be a live broadcast of Quiz Challenge from YGN network. 5 00:00:18,720 --> 00:00:23,980 One of our very own students, Ahn Chan Soo, will be on the quiz challenge 6 00:00:23,980 --> 00:00:27,650 and will attempt to bring home the long-awaited second victory in a row. 7 00:00:28,140 --> 00:00:34,170 Everyone, let's cheer him on so that he can bring home another victory this week. 8 00:00:34,600 --> 00:00:37,850 - Okay, is everyone here? - Yes. 9 00:00:37,860 --> 00:00:40,220 Who does that empty desk over there belong to? 10 00:00:40,570 --> 00:00:43,740 - That's Ahn Chan Soo's desk. - Not that one, but one over there. 11 00:00:45,090 --> 00:00:47,430 - That's Choi Dal Po's desk. - Dal Po? 12 00:00:47,960 --> 00:00:51,610 He's skipping class again? 13 00:00:52,810 --> 00:00:55,540 Okay, it's starting. Everyone quiet down. 14 00:01:04,480 --> 00:01:06,930 Hope everyone's been well this past week. My name is Im Seo Won. 15 00:01:06,930 --> 00:01:10,030 We will now start the live broadcast of The Quiz Show Challenge 16 00:01:10,030 --> 00:01:12,330 on this second week of October in 2005. 17 00:01:12,330 --> 00:01:16,320 Here with us is, Ahn Chan Soo, from Chungpo High School who will attempt to 18 00:01:16,320 --> 00:01:18,200 take home the win for the second week in a row. 19 00:01:18,200 --> 00:01:20,070 Let's give him a round of applause. 20 00:01:26,140 --> 00:01:29,700 Who would you like to see as your opponent this week? 21 00:01:29,700 --> 00:01:34,240 To be honest, I'd like to face someone who could give me a real challenge. 22 00:01:34,240 --> 00:01:35,730 Yes, I understand. 23 00:01:35,730 --> 00:01:39,730 I wonder if his new opponent is someone who can give him a real challenge? 24 00:01:39,740 --> 00:01:41,800 Let's turn to the screen and meet his new opponent. 25 00:01:46,450 --> 00:01:50,890 I'm here to stop Ahn Chan Soo from taking home his victory for the second week in a row. 26 00:01:53,430 --> 00:01:55,460 He attends the same school as the reigning champion, Ahn Chan Soo 27 00:01:55,460 --> 00:01:57,770 and he is at 34th place of his whole school. 28 00:01:59,700 --> 00:02:02,580 Choi Dal Po. 29 00:02:03,580 --> 00:02:08,620 A neck and neck competition between two students ranked 1st and 34th place in the school. 30 00:02:09,280 --> 00:02:13,010 The exciting contest starts now! 31 00:02:15,550 --> 00:02:17,350 You just wait and see. 32 00:02:20,390 --> 00:02:23,190 What is Dal Po doing on TV instead of sitting at his desk? 33 00:02:23,190 --> 00:02:25,280 My goodness. 34 00:02:25,550 --> 00:02:28,280 He's so shockingly tacky... 35 00:02:28,280 --> 00:02:30,410 but he seems so oblivious to it. 36 00:02:32,280 --> 00:02:36,300 Let's welcome our challenger, Choi Dal Po, to the stage. 37 00:02:42,840 --> 00:02:44,750 Wow, that was a very impressionable introduction. 38 00:02:44,760 --> 00:02:47,110 What do you think? Did you like your self-introduction? 39 00:02:47,150 --> 00:02:49,790 Yes, but there's something that I'd like to clarify. 40 00:02:49,790 --> 00:02:51,250 I'm not very gifted. 41 00:02:51,250 --> 00:02:53,010 But you're 34th of your entire school. 42 00:02:53,010 --> 00:02:54,660 That is being very gifted. 43 00:02:54,660 --> 00:02:56,710 But there are only 34 kids in my school. 44 00:02:56,710 --> 00:02:58,050 Excuse me? 45 00:02:58,530 --> 00:03:01,040 If there are only 34 students in your entire school... 46 00:03:01,670 --> 00:03:03,430 I have the worst grades in my entire school. 47 00:03:03,940 --> 00:03:05,790 I score a zero in obedience, too. 48 00:03:05,790 --> 00:03:08,100 I'm a zero in every category. 49 00:03:08,100 --> 00:03:09,680 That's why, I'm an All-Zero. 50 00:03:11,180 --> 00:03:13,740 Yes, I think I understand. 51 00:03:13,750 --> 00:03:15,640 Worst grades in his entire school? 52 00:03:15,640 --> 00:03:16,880 How did this happen? 53 00:03:16,880 --> 00:03:19,820 I thought the student body would be at least 300 people. 54 00:03:21,380 --> 00:03:23,100 Isn't this actually more entertaining? 55 00:03:23,100 --> 00:03:25,840 A battle between the smartest and the dumbest student from the same school! 56 00:03:27,710 --> 00:03:29,370 Maybe I'm the only one who finds it entertaining? 57 00:03:29,370 --> 00:03:32,830 Okay, Choi Dal Po. You must correctly answer five questions 58 00:03:32,830 --> 00:03:36,860 in order to bring out the current reigning champion up onto the stage. 59 00:03:36,860 --> 00:03:38,350 - Are you ready? - Yes. 60 00:03:38,350 --> 00:03:40,400 Here's your first question. 61 00:03:41,890 --> 00:03:47,010 It is said that about one out of every 43 people has this nervous condition. 62 00:03:47,040 --> 00:03:52,820 It is referring to hiccuping as an automatic nervous response to lying. 63 00:03:52,820 --> 00:03:55,300 Due to the noticeable response to lying 64 00:03:55,300 --> 00:03:57,760 the condition has been named after a popular fairytale character. 65 00:03:57,760 --> 00:04:01,200 What is the name that this condition has been given? 66 00:04:06,520 --> 00:04:10,830 This is the easy first level question, so just relax and answer... 67 00:04:10,840 --> 00:04:12,720 I'd like to use my chance card. 68 00:04:13,590 --> 00:04:16,570 This is just the first level question, and you want to use your chance card already? 69 00:04:18,330 --> 00:04:20,820 - Okay, I understand. - Is he a lunatic? 70 00:04:21,280 --> 00:04:24,690 It's not that he's a lunatic, but he's just trying to be entertaining. 71 00:04:27,320 --> 00:04:29,290 I guess I'm the only one who finds this funny, too. 72 00:04:29,290 --> 00:04:32,290 This is your 'Friend chance'. 73 00:04:32,290 --> 00:04:34,680 Do you have any friends who came with you to cheer you on? 74 00:04:34,680 --> 00:04:38,540 No, I don't have anyone cheering me on, but I do have someone who can help me. 75 00:04:39,530 --> 00:04:41,940 - Who? - Ahn Chan Soo, sitting over there. 76 00:04:41,940 --> 00:04:43,030 Me? 77 00:04:44,480 --> 00:04:47,140 You and Ahn Chan Soo are in the same class, aren't you? 78 00:04:47,140 --> 00:04:49,930 But he's your opponent today. 79 00:04:49,930 --> 00:04:53,270 Do you think that Ahn Chan Soo will help you get the correct answer? 80 00:04:54,340 --> 00:04:57,170 - I'll help him get it. - Yes, I see. 81 00:04:57,170 --> 00:05:00,250 He seems to be a very generous friend. 82 00:05:00,250 --> 00:05:02,160 Okay, 30 seconds on the clock starts now. 83 00:05:02,880 --> 00:05:03,930 Ahn Chan Soo. 84 00:05:03,930 --> 00:05:08,300 If I destroy you here today, then you have to let me smack you in the face ten times. 85 00:05:10,060 --> 00:05:11,410 Say what? 86 00:05:19,330 --> 00:05:22,160 But if you destroy me instead, then I'll let you smack me ten times. 87 00:05:22,160 --> 00:05:24,300 You have to give me your word, okay? 88 00:05:24,300 --> 00:05:25,840 You idiotic... 89 00:05:29,170 --> 00:05:30,650 Okay, my friend. 90 00:05:30,660 --> 00:05:33,640 But I think it's already set in stone as to who's going to win this contest. 91 00:05:33,640 --> 00:05:36,270 I'm not so sure. We'll just have to wait and see, won't we? 92 00:05:38,490 --> 00:05:40,260 And Choi In Ha. 93 00:05:42,910 --> 00:05:44,200 You... 94 00:05:45,880 --> 00:05:47,820 If I become this show's champion... 95 00:05:54,080 --> 00:05:58,030 I'm sorry to say this, but your 30 seconds are over. 96 00:05:58,030 --> 00:06:00,060 Will you be okay for having wasted your chance like this? 97 00:06:00,060 --> 00:06:03,410 - It's okay, I know the answer. - What? 98 00:06:03,410 --> 00:06:05,890 You used your chance when you already knew the answer? 99 00:06:07,550 --> 00:06:09,360 I don't find it entertaining in the least. 100 00:06:09,360 --> 00:06:13,500 There's no showmanship or style either. He's just a lunatic. A raving lunatic. 101 00:06:13,830 --> 00:06:15,650 Get the correct answer alert ready. 102 00:06:15,650 --> 00:06:17,580 Okay, then what is the correct answer? 103 00:06:17,580 --> 00:06:19,380 The correct answer is... 104 00:06:21,100 --> 00:06:22,580 Pinocchio. 105 00:06:22,580 --> 00:06:24,480 You gave 'Pinocchio' as your answer. 106 00:06:24,480 --> 00:06:26,240 You are correct! 107 00:06:43,670 --> 00:06:45,980 [Pinocchio- Episode 1] 108 00:06:46,560 --> 00:06:48,510 Okay, we're off to a good start. 109 00:06:48,520 --> 00:06:52,300 Have you ever seen or met anyone with the Pinocchio Syndrome? 110 00:06:52,620 --> 00:06:55,140 - Yes, I have. - Is that right? 111 00:06:55,180 --> 00:06:59,290 Most people with the Syndrome avoid speaking to conceal the telltale signs of lying 112 00:06:59,290 --> 00:07:01,840 and they also develop some sort of social phobia as well. 113 00:07:01,840 --> 00:07:03,130 Is that true? 114 00:07:03,130 --> 00:07:06,500 The person I know is different than most other Pinocchio's. 115 00:07:06,500 --> 00:07:08,340 She is completely the opposite. 116 00:07:09,010 --> 00:07:10,430 She actually talks quite a bit. 117 00:07:10,430 --> 00:07:13,460 She's very blunt with everything she says, so her nickname is, Blunt-talking Witch. 118 00:07:14,110 --> 00:07:19,050 Wow... I think All-Zero is talking about you on TV right now. 119 00:07:19,490 --> 00:07:21,750 He's not talking about me right now. 120 00:07:22,650 --> 00:07:24,570 Guys, she's starting up again. 121 00:07:24,570 --> 00:07:27,190 See? She hiccups whenever she lies. 122 00:07:27,360 --> 00:07:31,160 Even you have to admit that you're a Blunt-talking Witch, right? 123 00:07:31,160 --> 00:07:32,990 No, not at all. 124 00:07:36,770 --> 00:07:39,240 You're dead. 125 00:07:42,370 --> 00:07:45,290 Blunt-talking Witch? That's an interesting nickname. 126 00:07:45,430 --> 00:07:47,490 Okay, here's your second question. 127 00:07:47,500 --> 00:07:51,990 The Ten Heavenly Stems and Twelve Earthly Branches make up the sexegenary cycle. 128 00:07:52,120 --> 00:07:55,650 As you know, the current year is 2005. Here is your question. 129 00:07:55,650 --> 00:08:00,600 According to the 60 year lunar calendar cycle, what year would 2005 be? 130 00:08:04,570 --> 00:08:06,070 Eul-hae. 131 00:08:07,570 --> 00:08:09,840 [October 7, 2000.] You can calculate it that fast? 132 00:08:09,840 --> 00:08:15,090 Let's see... since this year is 'kyung-ja' then 2005 is... 133 00:08:17,130 --> 00:08:18,740 You're right! Eul-hae! 134 00:08:18,740 --> 00:08:21,520 Wow, you may be a genius! 135 00:08:22,690 --> 00:08:24,750 - Dad, this is difficult for you? - Yes. 136 00:08:24,760 --> 00:08:26,610 It's very difficult for me. 137 00:08:26,610 --> 00:08:28,990 Jae Myung, do you find this easy too? 138 00:08:28,990 --> 00:08:31,930 - Can you calculate it that fast? - That's no big deal. 139 00:08:33,290 --> 00:08:36,900 Jae Myung and Ha Myung, I should enter both of you in the MENSA program. 140 00:08:38,000 --> 00:08:41,180 Oh my... there he goes again. 141 00:08:41,180 --> 00:08:44,030 Stop overreacting, and help me unpack. 142 00:08:44,040 --> 00:08:46,240 I'm going to go pass these rice cakes out to the neighbors. 143 00:08:46,240 --> 00:08:48,570 Rice cakes? Let me see those. 144 00:08:48,570 --> 00:08:50,340 - We'll go pass them out. - What? 145 00:08:55,290 --> 00:08:57,650 What year was 1935? 146 00:08:57,650 --> 00:09:01,130 - Eul-hae! - That's right! I was born that year! 147 00:09:01,130 --> 00:09:04,750 - Isn't this so fascinating? - I can do that, too. 148 00:09:06,560 --> 00:09:08,630 You're lying to me again. 149 00:09:08,630 --> 00:09:09,800 He's a Pinocchio. 150 00:09:09,800 --> 00:09:12,910 So he hiccups whenever he lies? 151 00:09:12,910 --> 00:09:16,250 I wasn't lying. Every mutt off the street can calculate that. 152 00:09:16,750 --> 00:09:20,460 I guess you can't do what every mutt off the street can calculate. 153 00:09:20,460 --> 00:09:22,390 Seeing how you're hiccuping like that. 154 00:09:24,880 --> 00:09:28,810 Jae Myung, you don't think he's going to make us do this all day, do you? 155 00:09:28,810 --> 00:09:31,500 - Enjoy the rice cakes. - We'd be so lucky to have this end today. 156 00:09:32,550 --> 00:09:35,000 Year 35273? 157 00:09:35,000 --> 00:09:36,370 Kae-chook. 158 00:09:36,370 --> 00:09:37,740 Year 43000? 159 00:09:37,740 --> 00:09:41,620 If you answer this correctly for me, then I'll take you to see the fireworks. 160 00:09:41,950 --> 00:09:43,610 The fireworks show? 161 00:09:44,150 --> 00:09:46,550 - Dad, what year again? - What year did you say again? 162 00:09:46,550 --> 00:09:47,650 Year 43000. 163 00:09:47,650 --> 00:09:49,160 Kyung Ja! 164 00:09:49,550 --> 00:09:51,150 You heard that, right? You all heard it. 165 00:09:55,480 --> 00:09:57,150 - Great job! - You'll take us, right? 166 00:09:57,150 --> 00:10:00,070 - You're going to take us, right? - Yes, I told you that I'll take you. 167 00:10:00,070 --> 00:10:02,610 - Dad, you promised, okay? - Okay! 168 00:10:02,610 --> 00:10:04,790 Pinky promise, seal and copy. 169 00:10:05,130 --> 00:10:07,580 I stuck the copy to my forehead. Satisfied? 170 00:10:07,580 --> 00:10:09,370 Okay! 171 00:10:10,910 --> 00:10:13,270 Maybe your sons will win the Nobel Prize. 172 00:10:13,740 --> 00:10:16,650 - I wonder who they take after. - They seem to take after your wife. 173 00:10:18,500 --> 00:10:21,910 Really? I've been told that they seem to take after me. 174 00:10:21,910 --> 00:10:24,720 Come on, I saw her for myself. 175 00:10:24,720 --> 00:10:27,320 They take after the mom. One hundred percent after the mom. 176 00:10:30,370 --> 00:10:33,690 Jung Joon, have you studied all your test questions on Fire Equipment Data? 177 00:10:33,690 --> 00:10:35,560 - Excuse me? - Shall we do a little test? 178 00:10:36,140 --> 00:10:39,130 - Why all of a sudden... - When it comes to fire... 179 00:10:39,130 --> 00:10:43,900 it could happen at any time without any signs or a warning just like now. 180 00:10:43,900 --> 00:10:48,340 If you don't answer it correctly, then I get to smack you 10 times in the face. 181 00:10:48,340 --> 00:10:50,330 Chief. 182 00:10:51,510 --> 00:10:55,280 Fire, fire! All available firemen down to the truck. 183 00:10:55,280 --> 00:10:56,480 Let's go! 184 00:11:05,010 --> 00:11:10,400 Everyone don the safety wear and take all necessary precautions to remain safe. 185 00:11:10,400 --> 00:11:13,530 Your top priority is to search for any remaining survivors! 186 00:11:37,300 --> 00:11:40,210 Is there anyone else in the building? Did everyone manage to get out? 187 00:11:40,210 --> 00:11:46,180 No, there are still two employees stuck up on the second floor. 188 00:11:47,380 --> 00:11:49,910 - What am I going to do? - Two people? 189 00:11:49,910 --> 00:11:51,340 Yes. 190 00:11:53,060 --> 00:11:55,280 What if there's another explosion? 191 00:11:55,290 --> 00:11:58,070 I think it would be better to make sure that there aren't any more explosives in there. 192 00:12:00,060 --> 00:12:02,620 You guys go through the back, and we'll go through the front. 193 00:12:02,620 --> 00:12:05,160 - Make sure to search for any survivors. - Yes, sir. 194 00:12:05,160 --> 00:12:08,190 - Check for safety and move in! - Yes, sir! 195 00:12:32,670 --> 00:12:36,720 I'll take the vault, so the rest of you check all the other rooms. 196 00:12:56,100 --> 00:12:58,470 - Get me some backup! - Yes, sir! 197 00:13:20,110 --> 00:13:21,880 What am I going to do? 198 00:13:22,770 --> 00:13:24,250 There he is! 199 00:13:29,030 --> 00:13:30,420 Manager. 200 00:13:31,090 --> 00:13:33,010 How did you... 201 00:13:34,010 --> 00:13:36,170 Weren't you still in the building? 202 00:13:50,370 --> 00:13:54,430 The truth is, we were roasting some dried squid... 203 00:13:55,120 --> 00:13:56,810 We tried to put the fire out, but we couldn't 204 00:13:56,820 --> 00:14:00,390 - so we just escaped out of there. - What? 205 00:14:01,230 --> 00:14:04,160 Then you're telling me that you two started the fire? 206 00:14:05,750 --> 00:14:07,380 What am I going to do now? 207 00:14:07,380 --> 00:14:12,260 I sent a bunch of firemen in the building thinking that you two were still in there. 208 00:16:18,190 --> 00:16:19,690 This is breaking news from NTS. 209 00:16:19,690 --> 00:16:23,620 A total of nine firemen have lost their lives while trying to put out a warehouse fire. 210 00:16:23,630 --> 00:16:29,560 An explosion of fire has resulted in the death of nine firemen with one still missing. 211 00:16:29,570 --> 00:16:34,400 A fire started at a factory in the providence of Gyunggi-do around 1AM last night. 212 00:16:34,710 --> 00:16:39,140 A sudden explosion of fire erupted while fire rescuers were in the building... 213 00:16:39,140 --> 00:16:44,990 A total of nine firemen have lost their lives while attempting put out a local factory fire... 214 00:16:44,990 --> 00:16:48,540 with Chief Kim Ho Sang still missing in action. 215 00:16:48,550 --> 00:16:50,070 Dad! 216 00:16:50,070 --> 00:16:54,330 The local police are now questioning the factory employee for... 217 00:16:54,340 --> 00:16:57,110 I tried to stop them from going inside. 218 00:16:57,110 --> 00:17:00,690 I told them no one was in there and that it was too dangerous to go in... 219 00:17:01,050 --> 00:17:05,500 But the Chief kept arguing that they still needed to go in. 220 00:17:05,930 --> 00:17:10,910 The air is currently still full of gas from the explosion, making it tough to breathe. 221 00:17:10,910 --> 00:17:16,110 The brave group of firemen lost their lives last night while trying to put out the fire. 222 00:17:16,330 --> 00:17:18,380 It is now the morning after. 223 00:17:18,420 --> 00:17:24,940 It is time to decide who will take the blame for these fallen heroes' tragic deaths. 224 00:17:25,180 --> 00:17:28,120 MSC News' Song Chae Ok reporting live. 225 00:17:31,050 --> 00:17:33,550 Did you get the good shot? How about the fire truck in the background? 226 00:17:33,830 --> 00:17:36,730 Yes, but what was that mask for? The air's perfectly fine to breathe. 227 00:17:36,730 --> 00:17:38,690 To make it look more realistic. 228 00:17:41,370 --> 00:17:43,140 - Hello? - It's me. 229 00:17:43,340 --> 00:17:44,510 Yeah, what? 230 00:17:44,510 --> 00:17:47,800 The signed divorce paper is in the top drawer of your desk. 231 00:17:48,680 --> 00:17:49,790 What? 232 00:17:49,790 --> 00:17:51,760 There's an eye witness of the fire? 233 00:17:51,760 --> 00:17:55,660 Describe what the witness looks like. Grey hoodie sweatshirt, and jeans? 234 00:17:55,670 --> 00:17:59,410 You really are something else. I'm telling you that it's over between us. 235 00:17:59,410 --> 00:18:01,310 You saw him around the drug store? 236 00:18:01,310 --> 00:18:03,230 - I heard he was spotted by a drug store. - Okay, I got it. 237 00:18:06,550 --> 00:18:09,580 - Bro, take us to the store. - Not to the store, but to the hospital. 238 00:18:09,580 --> 00:18:12,340 We're not going to the store? We have to get a shot of him. 239 00:18:12,340 --> 00:18:15,160 That was just a lie. It's obvious how this is going to go. 240 00:18:15,160 --> 00:18:17,680 They're all going to start swarming around the bereaved families. 241 00:18:18,670 --> 00:18:20,660 In order for me to get to them first, I needed to throw them off the trail. 242 00:18:20,660 --> 00:18:23,300 Wow, you really are... 243 00:18:24,630 --> 00:18:26,430 She's totally ruthless. 244 00:18:32,830 --> 00:18:33,980 Manager! 245 00:18:37,980 --> 00:18:40,250 - How did it go? - Did you tell them the truth? 246 00:18:41,730 --> 00:18:43,480 Lower your voice. 247 00:18:43,810 --> 00:18:47,390 Don't tell a soul about you two being responsible for the fire. 248 00:18:47,390 --> 00:18:50,620 You two escaped right before the explosion, got it? 249 00:18:50,620 --> 00:18:52,800 - Do you understand? - But... 250 00:18:52,800 --> 00:18:55,990 you said the Chief went in there because you told him we were in the pressure room. 251 00:18:56,890 --> 00:19:00,080 - Because you said that, all the firemen... - Shut up! 252 00:19:00,080 --> 00:19:03,690 I heard that the Chief of Fire is still missing in action? 253 00:19:04,130 --> 00:19:08,200 - The truth will come out if he's found. - No, I'm sure he's dead. 254 00:19:08,890 --> 00:19:11,330 No, he's dead. 255 00:19:11,330 --> 00:19:13,950 His body hasn't been found yet. 256 00:19:14,270 --> 00:19:17,610 It's not because he's alive, but because his body was decimated. 257 00:19:17,610 --> 00:19:22,390 With an explosion of that scale, there's no way they'll find the body. 258 00:19:32,900 --> 00:19:34,870 Grandmother, did you see the news? 259 00:19:34,870 --> 00:19:37,730 Remember that smart fireman? 260 00:19:37,730 --> 00:19:40,200 He disappeared while trying to put out a fire. 261 00:19:54,630 --> 00:19:55,890 Grandmother. 262 00:19:55,890 --> 00:19:58,120 I just saw him. 263 00:19:58,610 --> 00:20:00,700 Yeah, that man with the year questions. 264 00:20:46,190 --> 00:20:50,380 No, this is a lie! My son can't be dead! 265 00:20:50,380 --> 00:20:52,550 No, this is all just a lie! 266 00:20:52,550 --> 00:20:54,240 This is all just a lie! 267 00:20:54,240 --> 00:20:58,000 Why did the Chief take my husband in there? 268 00:20:58,660 --> 00:21:01,800 They're saying that there wasn't even anyone in the building! 269 00:21:06,430 --> 00:21:07,780 What? 270 00:21:07,780 --> 00:21:09,870 Are you sure? He's positive? 271 00:21:11,120 --> 00:21:12,670 Yes, I understand. 272 00:21:13,720 --> 00:21:16,540 Ma'am, Chief Ki is still alive! 273 00:21:19,770 --> 00:21:21,040 What? 274 00:21:21,040 --> 00:21:22,710 - He's still alive? - He's alive? 275 00:21:23,890 --> 00:21:25,020 Get this on film. 276 00:21:25,020 --> 00:21:27,220 A witness says that he just saw the Chief. 277 00:21:27,220 --> 00:21:28,480 Seriously? 278 00:21:29,470 --> 00:21:33,090 - My husband is still alive? - Yes. 279 00:21:33,090 --> 00:21:35,440 The eyewitness suffers from the Pinocchio syndrome. 280 00:21:35,440 --> 00:21:37,080 So this can't be a lie. 281 00:21:38,380 --> 00:21:40,800 What a relief. Right, mom? 282 00:21:47,540 --> 00:21:49,770 What? What a relief? 283 00:21:49,770 --> 00:21:55,980 How can you even say such a thing? Your father killed my son! 284 00:21:57,560 --> 00:22:03,480 It must be so nice for you and your kids that your husband is still alive! 285 00:22:03,960 --> 00:22:07,730 When you find him... when you find him, bring him here immediately. 286 00:22:07,920 --> 00:22:09,590 I have a lot that I need to ask him. 287 00:22:09,590 --> 00:22:11,990 How could he have survived by himself? 288 00:22:15,590 --> 00:22:17,110 I'm sorry. 289 00:22:17,730 --> 00:22:21,240 I'm sorry. I'm so very sorry. 290 00:22:21,240 --> 00:22:24,240 I'm so very sorry. I'm so sorry. 291 00:22:24,240 --> 00:22:26,550 I'm sorry. I'm so very sorry. 292 00:22:27,230 --> 00:22:29,080 I'm sorry, I'm sorry. 293 00:22:29,080 --> 00:22:31,920 I'm sorry. I'm so very sorry. 294 00:22:31,930 --> 00:22:34,470 I'm sorry. I'm so very sorry. 295 00:22:41,520 --> 00:22:43,540 The house that you see behind me... [A few days later] 296 00:22:43,540 --> 00:22:45,360 Here they come! 297 00:22:53,660 --> 00:22:56,510 - Have you heard from your father? - Why isn't he home and staying in hiding? 298 00:22:56,510 --> 00:22:57,960 Is it because of the guilt he feels? 299 00:22:57,960 --> 00:23:00,970 I'm sorry, but we really haven't heard from him. 300 00:23:02,310 --> 00:23:04,960 Where could he be hiding? Do you have any ideas where? 301 00:23:04,960 --> 00:23:06,840 We really haven't heard from him. 302 00:23:06,840 --> 00:23:10,200 I heard he forced the men to go into the fire even though he was told no one was in there. 303 00:23:10,200 --> 00:23:11,820 Then he ran to save his own life. 304 00:23:11,820 --> 00:23:13,440 I'm sure his family is hiding him somewhere. 305 00:23:13,440 --> 00:23:15,310 They're probably just lying about not knowing. 306 00:23:15,890 --> 00:23:19,580 Why do you think he made such an order? Did he have a promotion coming up? 307 00:23:19,580 --> 00:23:21,450 My father would never do that! 308 00:23:21,450 --> 00:23:23,380 Are you stating that your father wasn't negligent? 309 00:23:23,380 --> 00:23:26,060 We're not saying that, we're just saying that nothing's been proven. 310 00:23:26,060 --> 00:23:28,120 You're happy that your father is still alive, aren't you? 311 00:23:38,300 --> 00:23:39,900 Crew member Im Moon Kwang. 312 00:23:39,900 --> 00:23:42,330 Born on July 11, 1966. 313 00:23:42,950 --> 00:23:45,580 Allergic to shrimp and japchae rice is his favorite dish. 314 00:23:45,580 --> 00:23:47,210 A huge fans of the Giants. 315 00:23:49,630 --> 00:23:52,870 - What's he talking about? - Crew member Jo Sung Joon. 316 00:23:52,870 --> 00:23:55,190 Born on February 16, 1976. 317 00:23:55,220 --> 00:23:58,020 Still a fan of the group, FIN.K.L, and takes care of his aging mother. 318 00:23:58,030 --> 00:24:00,260 Has chronic gastritis, so he doesn't drink. 319 00:24:01,130 --> 00:24:02,810 Crew member Kang Hwi Jae. 320 00:24:02,810 --> 00:24:05,360 Born on July 24, 1973. 321 00:24:05,360 --> 00:24:07,890 The baby's due date is December 21st. 322 00:24:07,890 --> 00:24:10,060 He likes two sugars and two creams in his coffee. 323 00:24:15,690 --> 00:24:19,390 Those are the personal profiles of the crew that my father has up in our house. 324 00:24:20,180 --> 00:24:25,650 In the bathroom, by the front door, and by his desk... they're all over the place! 325 00:24:27,760 --> 00:24:29,450 Shall I recite some more? 326 00:24:29,450 --> 00:24:33,100 I can recite the profiles of every single crew member to you. 327 00:24:33,950 --> 00:24:35,720 Just like my father can. 328 00:24:40,210 --> 00:24:43,810 He's even bought a baby gift for Mr. Kang Hwi Jae's unborn baby already. 329 00:24:44,750 --> 00:24:47,410 And you're saying that someone like that abandoned his crew to save himself? 330 00:24:47,820 --> 00:24:50,510 He would never do that! 331 00:24:51,510 --> 00:24:55,280 - That little boy is right. - I think he's right. 332 00:24:59,940 --> 00:25:02,550 If he's not that type of a person, then why won't he show himself? 333 00:25:02,550 --> 00:25:04,920 If he has nothing to hide, then why is he still in hiding? 334 00:25:05,310 --> 00:25:08,390 That's true. If he's got nothing to hide, then why hasn't he shown himself yet? 335 00:25:08,390 --> 00:25:10,230 I'm sure there's a good reason for it! 336 00:25:10,230 --> 00:25:12,060 Why are you defaming him without even investigating? 337 00:25:12,060 --> 00:25:15,170 - They're all just false rumors! - Can you prove that they're false rumors? 338 00:25:16,510 --> 00:25:19,030 Why are we the ones to have to prove that! 339 00:25:24,160 --> 00:25:26,270 What are you guys doing! 340 00:25:27,920 --> 00:25:30,110 Stop shooting. Stop shooting! 341 00:25:31,460 --> 00:25:34,030 What wrong have we ever done! 342 00:25:38,010 --> 00:25:39,580 Hold it right there. 343 00:25:40,110 --> 00:25:42,900 Put this together with the eyewitness interview. 344 00:25:42,900 --> 00:25:45,490 Where the witness tried to stop him, but he still forced the men to go in. 345 00:25:45,790 --> 00:25:49,030 Let's leave out the pictures of his sons. Don't you think this is too harsh? 346 00:25:49,030 --> 00:25:50,970 That's why I want these out. Because he does look harsh. 347 00:25:51,760 --> 00:25:53,470 But he's still just a kid. 348 00:25:53,470 --> 00:25:56,130 That's going to reveal that kid's personal identity. 349 00:25:56,140 --> 00:25:57,670 We can just blur it out. 350 00:25:57,670 --> 00:26:00,980 The Chief of Fire just forced his men to go into the building. 351 00:26:00,980 --> 00:26:04,450 - We can just blur him out. - No, I still can't allow it. 352 00:26:04,450 --> 00:26:06,580 The MSC even broadcasted this kid grabbing someone by the throat. 353 00:26:06,580 --> 00:26:09,690 That's why they're called 'MSG'. 354 00:26:09,690 --> 00:26:14,660 - Because they're aggressive and bad for you. - This is why we're called 'Organic News'. 355 00:26:14,660 --> 00:26:17,110 Organic is good for you. That's a compliment. 356 00:26:17,110 --> 00:26:18,960 No, it's an insult. 357 00:26:18,960 --> 00:26:21,950 No matter how good something is for you, if it's no good, then no one will eat it. 358 00:26:21,950 --> 00:26:25,230 Which means, if no one watches it, then it's not real news! 359 00:26:28,020 --> 00:26:29,350 Right? 360 00:26:31,620 --> 00:26:33,290 That's true. 361 00:26:34,550 --> 00:26:37,270 Then... should I put it in? 362 00:26:38,580 --> 00:26:39,680 Take it out. 363 00:26:41,020 --> 00:26:42,760 If I tell you to put it in, then put it in! 364 00:26:43,150 --> 00:26:47,820 Ki Ho Sang is a shameless crook who escaped after putting his crew members to death. 365 00:26:47,820 --> 00:26:50,580 His family members are co-conspirators for helping out that shameless coward. 366 00:26:52,170 --> 00:26:53,740 Yes, you're right. 367 00:26:54,890 --> 00:26:58,210 But what if Ki Ho Sang is really dead? 368 00:26:58,210 --> 00:27:01,140 It's possible that his body hasn't been found because of the explosion. 369 00:27:02,660 --> 00:27:04,740 A witness saw him alive and breathing. 370 00:27:05,000 --> 00:27:07,480 The witness is a Pinocchio, so he couldn't have been lying. 371 00:27:07,480 --> 00:27:11,520 Not only that, but all the other bodies have been found, with only Ki Ho Sang's missing. 372 00:27:12,900 --> 00:27:16,400 - With those... - There's a 99% chance that he's still alive. 373 00:27:16,400 --> 00:27:18,730 That's why the police put out an arrest warrant for Ki Ho Sang. 374 00:27:18,730 --> 00:27:21,230 99% chance? 375 00:27:22,110 --> 00:27:26,600 So you're admitting yourself that it's lacking one percent for it to be a hard fact? 376 00:27:26,610 --> 00:27:27,890 Excuse me? 377 00:27:28,860 --> 00:27:31,370 Don't rule that Ki Ho Sang is still alive 378 00:27:31,370 --> 00:27:33,550 and don't try to frame him by calling him a shameless crook either. 379 00:27:33,550 --> 00:27:39,090 Don't presume anything until Ki Ho Sang has been found by the police and proven guilty 380 00:27:39,090 --> 00:27:40,290 and just find hard facts. 381 00:27:40,290 --> 00:27:43,340 If you don't, then you'll brew trouble elsewhere. 382 00:27:44,390 --> 00:27:46,610 Impact is what grabs the viewers' attention, not facts. 383 00:27:46,610 --> 00:27:50,270 Nine firemen are dead, and we need someone to blame for their deaths. 384 00:27:50,270 --> 00:27:54,440 That someone to blame is Ki Ho Sang, for ordering the search and rescue. 385 00:27:56,140 --> 00:28:01,630 The police have an eyewitness who claims that he saw Ki Ho Sang near the site of fire. 386 00:28:01,630 --> 00:28:04,200 Even though Mr. Ki was able to escape any injuries from the fire 387 00:28:04,200 --> 00:28:07,060 his fear for legal punishment and hatred from bereaved families for his negligence 388 00:28:07,060 --> 00:28:09,670 is believed to be the reason why he hasn't shown himself yet. 389 00:28:09,670 --> 00:28:12,770 I saw him with my two very own eyes. 390 00:28:13,520 --> 00:28:18,050 I'm positive that it was him. I have Pinocchio syndrome, so I can't ever lie! 391 00:28:18,050 --> 00:28:23,240 The police believe that Mr. Ki's family can help convince him to turn himself in 392 00:28:23,250 --> 00:28:25,700 and are demanding that they do. 393 00:28:25,700 --> 00:28:29,110 I haven't heard anything from him since the day of the accident. 394 00:28:29,440 --> 00:28:32,680 - I'm telling you the truth. - Does he own a grey jacket and brown pants? 395 00:28:33,520 --> 00:28:34,750 Yes. 396 00:28:35,640 --> 00:28:37,730 Yes, he's worn those clothes before. 397 00:28:38,420 --> 00:28:41,720 But Mr. Ki's family is denying having any contact with him 398 00:28:41,720 --> 00:28:44,630 and have stated that the accident was not Mr. Ki's fault. 399 00:28:44,630 --> 00:28:47,110 Are you stating that you're not in contact with your father? 400 00:28:47,110 --> 00:28:50,050 They're all just false rumors! What are you guys doing! 401 00:28:50,050 --> 00:28:54,450 The police plan to arrest Ki Ho Sang for negligent homicide upon his arrest. 402 00:28:55,140 --> 00:29:03,170 But the public is wondering if that would be enough of a punishment for the crime of... 403 00:29:05,100 --> 00:29:07,480 Don't turn the TV on for a while. 404 00:29:08,950 --> 00:29:14,300 Mom went to the market again today, and everyone refused to sell to her. 405 00:29:14,980 --> 00:29:17,430 They said they won't sell her anything. 406 00:29:22,980 --> 00:29:25,920 Did mom cry a lot? 407 00:29:26,760 --> 00:29:30,070 Yeah. She cried a lot. 408 00:29:34,100 --> 00:29:35,580 Jae Myung. 409 00:29:35,990 --> 00:29:37,760 If... 410 00:29:38,790 --> 00:29:40,490 If by some chance... 411 00:29:41,640 --> 00:29:43,540 If by the smallest chance... 412 00:29:44,650 --> 00:29:49,030 What if father really is a bad man like they're saying he is on the news? 413 00:29:52,600 --> 00:29:55,440 Hey, the news also lies once in a while. 414 00:29:55,440 --> 00:29:57,180 And this is one of those moments. 415 00:29:58,320 --> 00:30:02,250 When father comes back, we'll resolve all of these misunderstandings 416 00:30:02,250 --> 00:30:04,090 and everything will go back to the way it used to be. 417 00:30:04,630 --> 00:30:06,750 We can go see the fireworks together, too. 418 00:30:07,410 --> 00:30:09,630 - Really? - Of course! 419 00:30:09,640 --> 00:30:11,280 I guarantee it. 420 00:30:11,590 --> 00:30:13,120 Want to pinky swear? 421 00:30:14,770 --> 00:30:16,680 - Pinky swear. - Pinky swear. 422 00:30:16,680 --> 00:30:18,800 - Seal it. - Seal it. 423 00:30:19,440 --> 00:30:22,070 - Copy. - Copy. 424 00:30:22,710 --> 00:30:25,410 Copied and stuck to my forehead. Satisfied? 425 00:30:30,660 --> 00:30:32,800 Copied and stuck to my forehead. 426 00:30:33,510 --> 00:30:35,580 You're not lying, right? 427 00:30:38,720 --> 00:30:40,770 No, it's not a lie. 428 00:30:45,650 --> 00:30:48,210 Mom, I think Jae Myung lied to me. 429 00:30:49,640 --> 00:30:51,430 Jae Myung wouldn't lie. 430 00:30:51,430 --> 00:30:53,770 Then why hasn't he come home in days? 431 00:30:54,190 --> 00:30:57,820 He ran away because he doesn't have the confidence to keep his promise. 432 00:30:59,940 --> 00:31:01,920 He'll be back soon. 433 00:31:01,920 --> 00:31:04,310 He's just staying with a friend for a few days. 434 00:31:07,110 --> 00:31:10,800 I hope... dad comes home soon. 435 00:31:12,530 --> 00:31:17,430 I want him to come home and smack everyone who gave you a hard time across the face. 436 00:31:18,830 --> 00:31:20,350 Mom. 437 00:31:20,820 --> 00:31:22,500 Are you crying again? 438 00:31:23,850 --> 00:31:25,540 No, I'm not. 439 00:31:26,490 --> 00:31:28,360 You're not lying to me, right? 440 00:31:29,950 --> 00:31:33,970 No, I'm not lying. 441 00:31:41,490 --> 00:31:42,920 Ha Myung. 442 00:31:44,410 --> 00:31:46,930 Want to go see some fireworks with me? 443 00:31:46,930 --> 00:31:49,770 - Right now? - Yeah. 444 00:31:50,340 --> 00:31:51,930 Right now. 445 00:32:02,840 --> 00:32:05,900 Hey, just go home. Okay? 446 00:32:05,900 --> 00:32:09,010 Call Reporter Sung Cha Ok out here. 447 00:32:09,330 --> 00:32:11,020 I'll leave once I get to speak to her. 448 00:32:11,500 --> 00:32:14,780 Hey, you think reporters are like Batman? 449 00:32:14,780 --> 00:32:16,490 To come running whenever I call them? 450 00:32:42,380 --> 00:32:44,490 [Fireman's Award of Honor] 451 00:33:00,050 --> 00:33:02,230 What's the reason for wanting to see me? 452 00:33:04,130 --> 00:33:07,460 I want to do an interview. 453 00:34:00,730 --> 00:34:02,420 Ha Myung. 454 00:34:04,190 --> 00:34:06,880 Let's go see your dad. 455 00:34:38,890 --> 00:34:40,610 Let him through. 456 00:35:28,860 --> 00:35:31,310 Get a shot of the tennis shoe with the ocean in the background. 457 00:35:42,470 --> 00:35:45,370 [Five months later. January 3, 2001.] 458 00:35:48,980 --> 00:35:51,450 No, I don't want to tell you. 459 00:35:51,450 --> 00:35:54,570 It's okay, I can be understanding. 460 00:35:54,570 --> 00:35:57,880 Tell me everything. I want you to be honest with me. 461 00:36:00,780 --> 00:36:02,450 To be honest, I regret it. 462 00:36:02,450 --> 00:36:05,650 When you and mom divorced, I should've just gone with mom. 463 00:36:05,650 --> 00:36:08,260 Then I wouldn't have to go and live on that awful island. 464 00:36:08,260 --> 00:36:11,220 But I know that grandpa has dementia... 465 00:36:11,220 --> 00:36:14,190 She's just like her mom. So sick of it all! 466 00:36:14,190 --> 00:36:18,820 I wish I could tell you that it's okay, but I can't. 467 00:36:18,820 --> 00:36:20,570 You know how I am. 468 00:36:23,420 --> 00:36:26,220 See? I told you I didn't want to tell you. 469 00:36:36,220 --> 00:36:39,610 Don't worry, In Ha. You can get through this. 470 00:36:41,800 --> 00:36:44,440 Don't let the country bumpkins get to you, and no picking up the dialect 471 00:36:44,470 --> 00:36:45,810 and stay chic and city smart. 472 00:36:46,510 --> 00:36:48,540 I can do this! 473 00:36:52,200 --> 00:36:55,810 No, I'm probably going to turn into a caveman. 474 00:37:15,030 --> 00:37:16,280 Father. 475 00:37:16,280 --> 00:37:17,720 We're here. 476 00:37:18,140 --> 00:37:19,370 Father. 477 00:37:21,750 --> 00:37:23,050 Father. 478 00:37:26,500 --> 00:37:29,960 Just look at you! You've grown into such a pretty girl! 479 00:37:29,960 --> 00:37:31,840 - Have you been well? - Sure. 480 00:37:32,980 --> 00:37:36,530 What are all those books for? Are you going back to school? 481 00:37:36,530 --> 00:37:40,810 - So that my brain doesn't get rusty. - You solve math problems? 482 00:37:42,930 --> 00:37:46,750 I even took a test and I scored eighty percent! 483 00:37:48,620 --> 00:37:51,680 Are you sure he has dementia? He seems perfectly fine to me. 484 00:37:51,680 --> 00:37:53,070 No kidding. 485 00:37:53,070 --> 00:37:56,970 Oh my goodness. Look at the time already! 486 00:37:56,970 --> 00:37:59,180 It's almost time for him to be back. 487 00:37:59,180 --> 00:38:03,080 - Who's coming? - Come out here and say hi. 488 00:38:03,830 --> 00:38:04,740 Who? 489 00:38:11,030 --> 00:38:13,860 - Who's coming? - Your brother. 490 00:38:13,860 --> 00:38:15,680 My brother? What brother? 491 00:38:15,680 --> 00:38:20,260 - You only have one brother. - You're not talking about... Dal Po? 492 00:38:21,490 --> 00:38:23,880 Here he comes right now! 493 00:38:31,790 --> 00:38:34,580 - Father! - Dal Po! 494 00:38:36,990 --> 00:38:39,500 Come here. Come over here. 495 00:38:39,500 --> 00:38:41,520 - Come here. - Father! 496 00:38:42,010 --> 00:38:43,550 - Father? - Father? 497 00:38:43,550 --> 00:38:45,230 Say hello. 498 00:38:45,230 --> 00:38:49,250 This here is your little brother, Choi Dal Peng. 499 00:38:49,250 --> 00:38:50,540 Little brother? 500 00:38:51,070 --> 00:38:55,270 And this here is your niece, Choi In Ha. 501 00:38:56,070 --> 00:38:57,870 Niece? 502 00:38:59,030 --> 00:39:02,620 - Welcome home. - Why are you speaking to him like that? 503 00:39:02,620 --> 00:39:05,600 He's a much younger brother than you. 504 00:39:05,600 --> 00:39:09,780 Just say, 'Dal Peng, you're here.' That's how you should greet him. 505 00:39:10,600 --> 00:39:12,290 Dal Peng, you're here. 506 00:39:15,280 --> 00:39:17,830 You're a cute little thing. Let's go inside. 507 00:39:22,790 --> 00:39:24,610 It's cold, isn't it? 508 00:39:24,610 --> 00:39:30,540 It was last September or October, the day we get our weekly papers... 509 00:39:30,550 --> 00:39:35,960 I was trying to fix what the waves washed up, so I went out on the boat by myself. 510 00:39:35,970 --> 00:39:39,530 That's when I saw something holding onto the buoy out in the water. 511 00:39:39,530 --> 00:39:45,430 I wanted to see what it was, so I went out there with all my might. 512 00:39:45,430 --> 00:39:47,710 Oh my goodness. 513 00:39:47,710 --> 00:39:52,500 And you know what that was? None other than your brother! 514 00:39:52,500 --> 00:39:56,750 Seriously, Father. My brother died 30 years ago. 515 00:39:56,750 --> 00:39:58,970 Yes, I'm aware of that, too! 516 00:39:58,970 --> 00:40:03,330 When I first saw him, I didn't know whether I was dreaming or awake 517 00:40:03,330 --> 00:40:07,020 so I had to pinch myself everywhere just to make sure I wasn't seeing things! 518 00:40:07,020 --> 00:40:12,420 But after thinking long and hard about it, I finally realized what had happened. 519 00:40:12,940 --> 00:40:18,000 The sea spirits saved your brother and brought him back to me. 520 00:40:18,350 --> 00:40:21,880 There are no such things as sea spirits! Those stories are just for kids! 521 00:40:21,880 --> 00:40:23,730 - Please, that's enough. - Hey! 522 00:40:23,740 --> 00:40:26,280 You should've corrected my grandfather when he started talking gibberish 523 00:40:26,280 --> 00:40:28,480 but how could you have agreed with him instead? 524 00:40:30,040 --> 00:40:31,310 Father. 525 00:40:31,310 --> 00:40:34,240 Dal Po is dead. Don't you remember? 526 00:40:34,240 --> 00:40:39,420 Dal Po's decision to go out on that boat alone was as futile as crawling down a rat hole. 527 00:40:40,210 --> 00:40:46,660 Yes, I know. Of course... that's what happened. 528 00:40:46,660 --> 00:40:48,870 Yes, that's what happened. 529 00:40:48,870 --> 00:40:50,800 But... 530 00:40:50,800 --> 00:40:56,280 - What if he's caught in bad waters... - Father! 531 00:40:56,280 --> 00:40:57,750 Father. 532 00:40:57,750 --> 00:41:00,040 Stop calling him 'Father'. Who are you? 533 00:41:00,040 --> 00:41:01,810 Who are you to come here... 534 00:41:02,590 --> 00:41:03,930 What was that noise? 535 00:41:04,920 --> 00:41:06,110 Father! 536 00:41:07,410 --> 00:41:09,350 - Father! - Grandfather! 537 00:41:09,550 --> 00:41:12,600 Get me a pillow and a blanket. Hurry! 538 00:41:15,170 --> 00:41:17,230 Father doesn't have dementia. 539 00:41:17,230 --> 00:41:19,230 If it's not dementia, then what's wrong with him? 540 00:41:19,230 --> 00:41:23,410 His doctor told me that his memories are distorted 541 00:41:23,410 --> 00:41:25,340 into thinking that his son has come back home alive. 542 00:41:25,340 --> 00:41:28,930 But every time he tries to correct his memories 543 00:41:28,930 --> 00:41:30,990 then he faints from the shock of the truth. 544 00:41:31,410 --> 00:41:33,850 So you've decided to pretend to be his son? 545 00:41:33,850 --> 00:41:36,880 I'm not pretending to be his son, but I have become his son. 546 00:41:36,880 --> 00:41:40,420 You've become his son? Are you telling me that he adopted you? 547 00:41:40,420 --> 00:41:42,840 Who would allow an old man like my dad to adopt a young child? 548 00:41:42,840 --> 00:41:45,480 The head of the village and the office pulled some strings. 549 00:41:46,600 --> 00:41:48,440 Where are your parents? 550 00:41:52,600 --> 00:41:54,950 - What about cousins? - I don't have any. 551 00:41:54,950 --> 00:41:58,320 - I have nowhere else to go either. - But you still can't be here! 552 00:41:58,320 --> 00:42:00,160 You're a complete stranger to us. 553 00:42:00,160 --> 00:42:03,130 And how do we know what kind of a person you are for us to take you in? 554 00:42:08,140 --> 00:42:11,380 I'm... needed by father. 555 00:42:11,380 --> 00:42:13,660 He needs me as his son, too. 556 00:42:14,060 --> 00:42:17,520 - Without me, he'll keep fainting... - So you want to keep deceiving him? 557 00:42:17,880 --> 00:42:19,460 That's just ridiculous! 558 00:42:19,470 --> 00:42:22,920 Why is it so ridiculous? It's not a bad deal for anyone! 559 00:42:22,920 --> 00:42:25,830 Who cares about a little lie like that? 560 00:42:32,840 --> 00:42:36,320 I'll pretend to be his son only until he gets better. 561 00:42:36,320 --> 00:42:38,020 Only until then. 562 00:42:38,020 --> 00:42:41,250 Just let me stay here until then. 563 00:42:42,520 --> 00:42:44,130 Please, I beg of you. 564 00:42:54,580 --> 00:42:58,580 - Dal Po, I want number four. - Number four? 565 00:42:59,130 --> 00:43:00,930 - Over here? - Yeah, right there! 566 00:43:01,600 --> 00:43:04,080 Father, isn't this a great idea? 567 00:43:04,080 --> 00:43:07,660 It's really great. After number four, I want number seven. 568 00:43:11,590 --> 00:43:14,100 You think you can address that kid as your uncle? 569 00:43:14,100 --> 00:43:15,500 No. 570 00:43:15,510 --> 00:43:18,260 How can I address that tiny kid as my uncle? 571 00:43:18,260 --> 00:43:21,660 I have to address that tiny kid as my older brother. 572 00:43:24,310 --> 00:43:26,200 You think you can do it without hiccuping? 573 00:43:26,200 --> 00:43:28,780 Yeah, I tried it earlier and it worked. 574 00:43:28,780 --> 00:43:30,610 He's legally my uncle, isn't he? 575 00:43:30,610 --> 00:43:32,610 Grandfather is going to get better soon. 576 00:43:33,240 --> 00:43:35,370 - Let's just endure it until then, okay? - Okay. 577 00:43:35,370 --> 00:43:37,810 I'm sure he took shortcuts with all the adoption papers. 578 00:43:37,810 --> 00:43:40,340 We'll just nullify it when grandfather gets better 579 00:43:40,340 --> 00:43:41,840 and send him to the orphanage. 580 00:43:45,620 --> 00:43:47,430 - That doesn't work. - Huh? 581 00:43:47,430 --> 00:43:49,350 There's no signal here, so there's no TV. 582 00:43:49,350 --> 00:43:51,760 So don't even think about watching your mom on TV. 583 00:43:55,130 --> 00:43:56,910 Answer me right now. 584 00:43:56,910 --> 00:43:59,100 Okay, fine. 585 00:44:01,430 --> 00:44:02,960 What about dinner? 586 00:44:03,370 --> 00:44:05,390 I'm not hungry! 587 00:44:36,900 --> 00:44:38,470 Ha Myung. 588 00:44:38,900 --> 00:44:43,360 - Let's go see dad. - Really? 589 00:44:43,400 --> 00:44:46,080 Dad's still alive? You know where he is? 590 00:44:52,150 --> 00:44:55,070 Yeah... I know. 591 00:44:56,560 --> 00:44:58,640 You're not lying, right? 592 00:45:02,210 --> 00:45:03,790 It's the truth. 593 00:45:33,400 --> 00:45:35,090 Liar. 594 00:45:39,470 --> 00:45:41,850 But I guess I'm no different. 595 00:45:43,570 --> 00:45:45,240 Hey, kid. 596 00:45:49,220 --> 00:45:52,890 First, I'll address you as my uncle when we're around my grandfather. 597 00:45:54,950 --> 00:45:58,920 But when my grandfather isn't around, you're just a 'Hey, you' to me, got it? 598 00:46:00,860 --> 00:46:05,460 And I think of you as a sucker shark. You know what that is, right? 599 00:46:05,460 --> 00:46:06,900 No, I don't know. 600 00:46:07,280 --> 00:46:12,320 You know those sharks that stick themselves right onto a whale's back... 601 00:46:13,450 --> 00:46:16,650 - Are you hungry? - No. 602 00:46:19,390 --> 00:46:23,730 It sticks itself onto a host and shamelessly leeches food and everything else off. 603 00:46:23,740 --> 00:46:25,110 You still don't know? 604 00:46:26,190 --> 00:46:28,090 You are hungry. 605 00:46:28,090 --> 00:46:29,800 I said, I'm not hungry! 606 00:46:32,550 --> 00:46:35,010 I can hear you making all sorts of noise from your stomach. 607 00:46:38,040 --> 00:46:39,880 That brat. 608 00:46:54,000 --> 00:46:55,610 Ouch, that's hot! 609 00:46:57,030 --> 00:46:58,890 Fine, I won't eat it! 610 00:47:03,680 --> 00:47:05,710 Ouch, so hot! 611 00:47:05,710 --> 00:47:08,600 I'm not eating. I'm really not eating! I'm not hungry! 612 00:47:11,260 --> 00:47:13,610 I'm starving. 613 00:47:27,030 --> 00:47:28,670 That's pretty good. 614 00:47:30,360 --> 00:47:34,600 I don't know what a sucker shark is, but I think I get the gist of it. 615 00:47:34,960 --> 00:47:36,950 It's referring to kids like you, right? 616 00:47:37,480 --> 00:47:38,880 What? 617 00:47:40,870 --> 00:47:42,800 - Okay, I admit it. - What? 618 00:47:42,810 --> 00:47:46,730 I'm a Pinocchio, so I can't lie. I hiccup whenever I lie. 619 00:47:46,730 --> 00:47:49,920 Even though what you just said makes me see red... 620 00:47:50,380 --> 00:47:51,710 I admit that it's true. 621 00:47:52,730 --> 00:47:56,720 That's exactly what my current situation refers to right now. 622 00:47:56,720 --> 00:47:59,860 So I'm saying that you're just as shameless as I am right now. Satisfied? 623 00:48:07,940 --> 00:48:10,730 Why are you staring at me like that? Because I'm so pretty? 624 00:48:12,440 --> 00:48:14,950 That's right, I'm staring because you're pretty. 625 00:48:16,190 --> 00:48:19,410 I often hear people tell me how pretty I am because I take after my mom. 626 00:48:19,420 --> 00:48:21,400 My mom is seriously really pretty. 627 00:48:21,400 --> 00:48:25,480 It means that I'm not being cocky about it, but it's genetics, so it can't be helped. 628 00:48:26,890 --> 00:48:29,090 You don't believe me? Want to see what my mom looks like? 629 00:48:29,100 --> 00:48:30,800 Do you have a picture of her? 630 00:48:33,280 --> 00:48:36,100 No, I don't have any because my dad threw away all her pictures. 631 00:48:36,100 --> 00:48:38,730 I can see her if I could just fix the TV. 632 00:48:38,730 --> 00:48:41,030 - The TV? - Yeah. 633 00:48:41,030 --> 00:48:46,530 My mom's often on TV, so I just turn it on whenever I miss her and want to see her. 634 00:48:48,970 --> 00:48:51,340 But I can't even do that right now. 635 00:48:53,010 --> 00:48:54,720 Do you miss her? 636 00:48:55,480 --> 00:48:57,910 Yeah, a lot. 637 00:49:37,670 --> 00:49:40,630 Mom, has it been half a year already? 638 00:49:40,630 --> 00:49:43,590 I snuck dad's phone to send you this text. 639 00:49:43,590 --> 00:49:44,880 Are you doing well? 640 00:49:44,880 --> 00:49:48,890 Grandfather is ill, so we're living in Hyangri Island with him for a while. 641 00:49:48,890 --> 00:49:52,770 I used to think there's nothing to like here and it was nothing but tacky countryside 642 00:49:52,770 --> 00:49:55,540 but there is one thing that I'm growing to like. 643 00:49:55,960 --> 00:49:57,850 I have an uncle now. 644 00:49:57,850 --> 00:50:01,390 He's my uncle, but he's shorter than me. Isn't that funny? 645 00:50:01,760 --> 00:50:03,910 I didn't really like him at first 646 00:50:03,910 --> 00:50:06,500 but the more I get to know him, the more I grow to like him. 647 00:50:06,500 --> 00:50:08,030 So I'm thinking about letting myself get attached to him. 648 00:50:08,030 --> 00:50:09,390 Choi In Ha! 649 00:50:09,390 --> 00:50:11,160 Hey, niece! 650 00:50:11,530 --> 00:50:14,540 - Yeah? What is it? - I fixed the TV! 651 00:50:15,230 --> 00:50:16,750 Really? 652 00:50:16,750 --> 00:50:20,540 - How did you fix it? - I don't know, I just hit it and it worked. 653 00:50:20,540 --> 00:50:22,100 Are you really serious? 654 00:50:22,100 --> 00:50:23,770 - Let's go right now! - Get in. 655 00:50:26,060 --> 00:50:28,710 It's an uphill, and that might be kind of hard. 656 00:50:31,850 --> 00:50:33,930 It's not hard, so just get in. 657 00:50:47,570 --> 00:50:50,960 See? I told you it won't work. I'm just going to walk. 658 00:50:50,960 --> 00:50:52,420 I can do it! 659 00:50:53,830 --> 00:50:55,740 I said, I can do it! 660 00:51:00,660 --> 00:51:04,380 The ocean breeze is so nice... 661 00:51:06,060 --> 00:51:07,540 so how about we both walk? 662 00:51:20,520 --> 00:51:22,470 - Are you that happy? - Yeah. 663 00:51:22,690 --> 00:51:26,260 Kid, who do you look like? Your dad or your mom? 664 00:51:26,260 --> 00:51:28,540 - My father. - Really? 665 00:51:28,540 --> 00:51:30,720 I wish I could meet him and see what he's like. 666 00:51:30,720 --> 00:51:33,710 What kind of a person do you think he is? 667 00:51:34,280 --> 00:51:37,650 He wouldn't have been terribly handsome. I can tell that by your face. 668 00:51:38,050 --> 00:51:39,340 What? 669 00:51:39,340 --> 00:51:44,170 He liked helping other people, right? And he liked to be recognized for it, too. 670 00:51:44,170 --> 00:51:45,580 Huh? 671 00:51:45,580 --> 00:51:47,670 I'm sure that he was a kind-hearted man. 672 00:51:53,760 --> 00:51:55,730 You're not hiccuping. 673 00:51:55,730 --> 00:51:58,640 Did you think that I was lying? 674 00:51:59,380 --> 00:52:02,200 - Yeah. - It wasn't a lie. 675 00:52:02,200 --> 00:52:04,120 I really do think that he was a good man. 676 00:52:04,120 --> 00:52:05,970 Enough for me to wish that I could meet him. 677 00:52:07,190 --> 00:52:09,210 Why are you staring at me like that? 678 00:52:16,780 --> 00:52:19,990 - What was that for? - For the past six months... 679 00:52:19,990 --> 00:52:22,070 my life has been nothing but a lie. 680 00:52:22,070 --> 00:52:26,720 Because it was better to lie for both mine and grandfather's sake. 681 00:52:27,140 --> 00:52:30,470 - But... - But? 682 00:52:30,510 --> 00:52:33,820 The truth is ten times more comforting than a lie. 683 00:52:33,820 --> 00:52:37,200 - That's what your comment just did for me. - Really? 684 00:52:37,200 --> 00:52:39,210 That's great to hear. 685 00:52:46,990 --> 00:52:48,800 It's working! 686 00:52:49,150 --> 00:52:52,440 - Thank you so much! - No need to thank me. 687 00:52:53,950 --> 00:52:56,900 You have to keep this TV a secret from my dad, okay? 688 00:52:56,900 --> 00:52:59,700 If he found out, he'd shatter this TV to pieces on the spot. 689 00:53:00,110 --> 00:53:03,240 - Does he hate your mom that much? - Yeah, a lot. 690 00:53:03,350 --> 00:53:07,290 He's normally really gentle, but he turns frightening at any mention of my mom. 691 00:53:07,290 --> 00:53:09,350 He doesn't even let me call her. 692 00:53:10,370 --> 00:53:12,120 It's my mom! There's my mom! 693 00:53:12,120 --> 00:53:16,830 A reward is given out to those who call in reports of any traffic violations. 694 00:53:19,210 --> 00:53:23,100 Why do you think he made such an order? Was he up for a promotion? 695 00:53:23,100 --> 00:53:30,050 It's too light of a sentence for a man who's responsible for the death of nine men... 696 00:53:32,040 --> 00:53:35,250 She looks so pretty! That's my mom. 697 00:53:36,770 --> 00:53:42,680 Even though it's to ensure better safety, it is viewed as just a money making scheme 698 00:53:42,680 --> 00:53:46,600 and is receiving wild criticism from the open general public. 699 00:53:50,470 --> 00:53:53,460 It's been so long! 700 00:53:58,420 --> 00:54:02,560 There are many times in life when I'm made to realize just how small this world truly is. 701 00:54:02,560 --> 00:54:04,820 I'm sure there's been times in everyone's lives 702 00:54:04,820 --> 00:54:08,750 when you meet a perfect stranger and come to realize their fate is intertwined with yours. 703 00:54:08,750 --> 00:54:10,190 Hey. 704 00:54:11,670 --> 00:54:14,550 Brother Dal Po, have you seen In Ha? 705 00:54:17,850 --> 00:54:21,020 - She's watching the news in the room. - What? The news? 706 00:54:21,020 --> 00:54:24,520 And she also snuck your cellphone to get in touch with her mom. 707 00:54:27,030 --> 00:54:28,910 That bratty sass! 708 00:54:30,280 --> 00:54:33,100 - You brat! Why don't you ever listen! - Why is he getting mad? 709 00:54:33,100 --> 00:54:34,990 What is he getting mad about? 710 00:54:35,000 --> 00:54:39,430 - Dad, please don't do this! - What is he doing in there? 711 00:54:39,430 --> 00:54:42,890 - Dal Peng! - Grandfather, please stop him! 712 00:54:42,900 --> 00:54:44,960 Please kill them all. 713 00:54:45,300 --> 00:54:47,830 Dal Po! I mean, Uncle! 714 00:54:48,860 --> 00:54:52,110 Uncle, please stop my dad. Please! 715 00:54:56,270 --> 00:54:58,180 Why would I? 716 00:54:58,180 --> 00:55:00,210 Uncle... 717 00:55:03,700 --> 00:55:07,830 Whether the fate be good or evil, it's strange how it intertwines. 718 00:55:07,830 --> 00:55:14,490 Even though we call this 'fate', there's a mathematical explanation for it. 719 00:55:17,840 --> 00:55:22,540 It's a rule that states that everyone is related to each other in six separations. 720 00:55:22,570 --> 00:55:29,300 Which means that you and I are somehow related to each other within six degrees. 721 00:55:29,300 --> 00:55:30,590 Isn't it fascinating? 722 00:55:30,590 --> 00:55:36,940 This phenomena was named after a famous American actor and is given a specific name. 723 00:55:36,940 --> 00:55:41,190 Just what is the name of this actor? 724 00:55:43,420 --> 00:55:47,020 This is the final question of the day, so it should be a bit difficult. 725 00:55:47,020 --> 00:55:52,450 But answer this correctly, and you can call champion, Ahn Chan Soo, up onto this stage. 726 00:55:52,450 --> 00:55:54,080 You have five seconds. 727 00:55:54,890 --> 00:55:57,110 Oh my, I don't think he knows! 728 00:55:57,110 --> 00:56:00,470 That's the limit of All-Zero's skills! 729 00:56:07,440 --> 00:56:09,590 The correct answer is, Kevin Bacon. 730 00:56:10,440 --> 00:56:12,740 Kevin Bacon? 731 00:56:13,680 --> 00:56:15,670 That's the correct answer! 732 00:56:19,440 --> 00:56:21,400 Yes, that's right. That's the right answer. 733 00:56:26,890 --> 00:56:29,430 What the heck? He actually got it right! 734 00:56:29,430 --> 00:56:32,160 - What the heck? - Has he always been that smart? 735 00:56:32,160 --> 00:56:34,580 Wow, he's like a totally different person. 736 00:56:34,580 --> 00:56:37,370 What if he actually wins this thing? 737 00:56:37,370 --> 00:56:39,010 What? 738 00:56:39,010 --> 00:56:42,400 Everyone stop being so ridiculous. Can't you see what's going on? 739 00:56:42,400 --> 00:56:44,430 He's just been riding on pure luck! 740 00:56:44,440 --> 00:56:47,720 Your eyes must be rotting out of your head. You think that's just luck? 741 00:56:47,720 --> 00:56:49,710 Yeah, it looks like luck to me. 742 00:56:50,930 --> 00:56:52,960 Why are you smiling? Why? 743 00:56:53,850 --> 00:56:55,840 You like Chan Soo, don't you? 744 00:56:57,220 --> 00:56:58,890 No, I don't. 745 00:56:59,320 --> 00:57:02,440 It's a little suspicious to me how adamantly you're sticking up for Chan Soo. 746 00:57:02,440 --> 00:57:04,700 You like Chan Soo, don't you? Don't you? 747 00:57:05,220 --> 00:57:07,590 Seriously... then what about you? 748 00:57:07,590 --> 00:57:09,970 Why do you keep siding with All-Zero? 749 00:57:09,970 --> 00:57:12,780 Isn't it because you like All-Zero? 750 00:57:12,780 --> 00:57:16,190 Who... me? That tacky little kid? 751 00:57:16,570 --> 00:57:19,320 Stop avoiding the question and just answer me. 752 00:57:19,320 --> 00:57:21,980 You like All-Zero, don't you? 753 00:57:21,980 --> 00:57:26,230 - He's my uncle. - But you two don't share any blood. 754 00:57:26,230 --> 00:57:29,100 Forget that he's your uncle, but what do you think of him as a man? 755 00:57:29,100 --> 00:57:30,630 You like him, don't you? 756 00:57:33,740 --> 00:57:35,380 No. 757 00:57:37,760 --> 00:57:40,150 - She's not hiccuping. - You're right. 758 00:57:40,780 --> 00:57:42,980 Then she must not like him. 759 00:57:43,800 --> 00:57:47,200 But... Dal Po's going to win that thing. 760 00:57:49,480 --> 00:57:52,060 - Hello. - Hey, Jae Myung. 761 00:57:52,060 --> 00:57:54,050 Hi, are two jugs enough? 762 00:58:14,710 --> 00:58:21,690 Then we will now start Round Two between the first and last place winner 763 00:58:21,690 --> 00:58:23,310 of the same school! 764 00:58:41,110 --> 00:58:43,150 Dal Po's going to win this. 765 00:58:43,150 --> 00:58:46,070 I'm sure of it... he's going to win this. 766 00:58:49,640 --> 00:58:55,220 Subtitles by DramaFever 767 00:58:56,150 --> 00:58:57,580 [Pinocchio] 768 00:58:57,590 --> 00:59:00,390 Dal Po won. Wasn't that so amazing? 769 00:59:00,770 --> 00:59:03,820 Don't get the wrong idea. I didn't take your side because I like you. 770 00:59:04,620 --> 00:59:07,050 - How far will that go? - Grandfather! 771 00:59:07,060 --> 00:59:10,210 - Grandfather! - I have no money. 772 00:59:10,210 --> 00:59:13,060 Stop being like that, and buy me a bicycle. Dal Po! 773 00:59:13,060 --> 00:59:15,440 Hey! Do you hate me that much? 774 00:59:15,440 --> 00:59:19,340 My resolve was so firm and clear that I believed I could never be swayed. 775 00:59:19,340 --> 00:59:24,370 The reason for my being here... is a secret.